A month later

English below

Engeland: Het land dat op z’n kop staat omdat ‘The Great British Bake Off’ verandert van zender, waar het alleen regent in het weekend en waar men wel nog dankjewel zegt tegen de buschauffeur. Ik ben hier nu een klein maandje, en naast de grote verschillen tussen Nederland en hier, begin ik ook steeds meer de kleine typische Britse dingen te ontdekken.  

Op het werk hebben we afscheid genomen van twee stagiaires, Luisa en Maureen L. Omdat het bedrijf ‘Apple Languages’ heet, hadden ze als afscheidscadeautje een heel leuk pakket met allerlei ‘appeldingen’. Ik vond het jammer dat ze weggingen, maar nu mocht ik wel hun taken overnemen, zoals de factuurs verwerken en ervoor zorgen dat de reisinformatie in orde is. Ik vind de afwisseling op het werk fantastisch. Ik hoef dus niet acht uur lang alleen maar te vertalen, maar mag ook allerlei andere dingen doen. Ik zou me anders snel gaan vervelen. Op maandag kwam er een nieuwe stagiair, Julia. Julia komt uit Duitsland, maar spreekt ook vloeiend Nederlands (hoeraatje voor mij!). Ze komt ons helpen met de marketing, en ik help haar met de sociale media. Echt leuk om te doen! Ik heb inmiddels, door de koekjes en cakes op het werk, ook weer alle kilo’s teruggevonden die ik kwijt was.

In mijn appartement wordt het ook steeds gezelliger. Gisteren hebben we met z’n allen ‘The X-Factor’ gekeken. Of eigenlijk moet ik zeggen: we hebben mensen uitgelachen die denken dat ze kunnen zingen. Het was een leuke avond. Terwijl ik deze blog zit te maken, is een van mijn huisgenoten een appelcake aan het maken, en het ruikt fantastisch! J

Deze week heb ik iets heel speciaals gedaan. Ik was bij de première van The Beatles: Eight Days A Week. Het was weliswaar via een scherm in de bioscoop (het werd live uitgezonden vanuit Londen), maar het was geweldig. Na de première begon de documentaire over de tourjaren van The Beatles, gemaakt door Ron Howard. Het was heel interessant om te zien hoe die jaren waren, en echt onbegrijpelijk hoe die jongens niet gillend gek zijn geworden door al die gekke meiden. Ik kan niet begrijpen hoe ze nog zo goed live konden spelen, zonder dat ze zichzelf überhaupt konden horen. Na afloop van de film was er nog een extraatje: voor iedereen die de documentaire in de bioscoop keek, werd het geremasterde concert in het Shea Stadium uit 1965 uitgezonden (in fantastische beeld- en geluidskwaliteit!)

Dit was het dan weer voor deze week. Ik spreek jullie weer volgende week!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

England: the country that loses its mind when ‘The Great British Bake Off’ changes channel, where it only rains in the weekends and where people still say a thank you to the bus driver. I’ve been here for almost a month now, and beside the big differences with Holland, I’m starting to notice those typical British things.

This week we had to say goodbye to two trainees, Luisa and Maureen L. And because the company is called ‘Apple Languages’, they made a nice gift with all kinds of apple things. I didn’t like them to leave, but now I got to take over their tasks, like checking the invoices and travel information. I like the variety of my internship. I don’t have to translate eight hours a day, but can do all kinds of things. Otherwise I would be bored very quickly. On Monday a new trainee started, Julia. Julia is German, but she is also fluent in Dutch (yay for me!). she is here to help with the marketing, and I help her with social media. I really like doing that! Because of all the cookies and cakes at work, I’ve found all those kilo’s I lost.

My apartment is also getting more fun. Yesterday we watched the X-Factor together. Well, actually, we just laughed at people who think they can sing. It was a nice evening. And as a matter of fact, while I’m making this blog, one of my roommates is making an apple cake. It smells delicious! J

This week I did something really special. I was at a premiere of The Beatles: Eight Days A Week. Well actually, it was just at the cinema (it was being live broadcasted from London), but it was awesome. After the premiere, the documentary, made by Ron Howard, about the touring years of The Beatles started. It was really interesting to experience those years. I just couldn’t understand how these boys didn’t lose their minds because of those crazy girls and how they even could play that well (they couldn’t even hear themselves at all). After the movie there was a little extra for the viewers in the cinema: a remastered concert at the Shea Stadium in 1965 (in fantastic quality!)

Okay, enough fangirling for now. I’ll see you next week.